হালকা
light; mild; gentle; slight
Origin & History
‘হালকা’ শব্দটি হিন্দুস্তানি/উর্দু ‘हल्का/ہلکا’ (অর্থ: হালকা, কম তীব্র) থেকে বাংলা ভাষায় প্রচলিত; উৎসে আরবি ‘خَلْق (khalq)’ নয়, বরং ইন্দো-আর্য ব্যবহারপ্রবাহে বিকশিত একটি সাধারণ বিশেষণ
The Bengali word ‘হালকা’ is used via Hindustani/Urdu ‘हल्का/ہلکا’ meaning ‘light, mild’; it is not from Arabic ‘خَلْق (khalq)’, but a common Indo-Aryan adjective that spread through regional usage
Definition
যে বস্তু তুলনামূলকভাবে ওজনে কম বা বহনে সহজ; কিংবা যে অনুভূতি, রং, শব্দ, স্বাদ, কাজ বা শাস্তি তীব্রতায় কম, মৃদু, সামান্য বা গুরুতর নয়—তাকে ‘হালকা’ বলা হয়
Something that is comparatively low in weight or easy to carry; or something (feeling, color, sound, taste, task, punishment) that is mild, slight, less intense, or not serious is described as “হালকা”