ঘুরে বেড়িয়ে

/ɡʱuɾe beɽie/

roaming around; wandering about

Easy #Movement #Travel #Leisure #Wandering #Everyday Bengali #Phrasal expression

Origin & History

‘ঘুরে’ হলো ক্রিয়া ‘ঘোরা/ঘুরা’ (এক স্থান থেকে অন্য স্থানে ঘোরা) এর ক্রিয়াবিশেষণীয় রূপ, এবং ‘বেড়িয়ে’ এসেছে ‘বেড়ানো’ (ঘুরে-ফিরে চলাফেরা করা) ক্রিয়া থেকে; দু’টি মিলিয়ে চলতি বাংলায় ‘ঘুরে বেড়িয়ে’ একটি স্থির বাক্যাংশ হিসেবে ‘roam/wander about’ অর্থে ব্যবহৃত

‘ঘুরে’ is an adverbial/participial form of the verb ‘ঘোরা/ঘুরা’ (to turn/go around), and ‘বেড়িয়ে’ comes from the verb ‘বেড়ানো’ (to roam about); together in colloquial Bengali ‘ঘুরে বেড়িয়ে’ functions as a set phrase meaning ‘to roam/wander about’

Definition

এক স্থান থেকে অন্য স্থানে উদ্দেশ্যহীনভাবে বা বিনোদনের জন্য ঘোরা, ঘুরে-ফিরে বেড়ানো; কখনও কাজের সূত্রে বিভিন্ন জায়গা পরিদর্শন করে চলাফেরা করা

Moving from place to place by roaming—aimlessly or for leisure; sometimes travelling around to visit multiple places for work or errands

Parts of Speech

Adverb:
আমি সারাদিন শহরে ঘুরে বেড়িয়ে সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরলাম।
I roamed around the city all day and returned home in the evening.
Verb (compound/participial phrase):
সে নতুন চাকরির খোঁজে অনেক অফিসে ঘুরে বেড়িয়ে শেষ পর্যন্ত একটা সুযোগ পেল।
After going around to many offices searching for a new job, he finally found an opportunity.

Usage Examples

On holidays we spend time roaming around the park.
ছুটির দিনে আমরা পার্কে ঘুরে বেড়িয়ে সময় কাটাই।
Unable to get tickets, they kept wandering around the station and became worried.
টিকিট না পেয়ে তারা স্টেশনে ঘুরে বেড়িয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
Roam around and see—there are many historical structures in the old part of the city.
ঘুরে বেড়িয়ে দেখো—শহরের পুরোনো অংশে অনেক ঐতিহাসিক স্থাপনা আছে।
He neglects work and keeps roaming here and there.
সে কাজ ফেলে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়িয়ে বেড়ায়।
We walked around the market and compared prices.
আমরা বাজারে ঘুরে বেড়িয়ে দাম তুলনা করলাম।

Synonyms

ঘোরাঘুরি করা এদিক-ওদিক ঘোরা ঘুরে-ফিরে বেড়ানো বেড়াতে থাকা চষে বেড়ানো

Related Forms

Noun
ঘোরাঘুরি / বেড়ানো
Verb
ঘোরা / ঘুরা / বেড়ানো / ঘুরে বেড়ানো
Adjective
ঘুরন্ত / ভ্রাম্যমাণ
Adverb
ঘুরে / বেড়িয়ে / এদিক-ওদিক

Idioms & Phrases

দরজায় দরজায় ঘুরে বেড়ানো
to go door to door (seeking help/work)
এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো
to roam/wander here and there
হাত পাততে ঘুরে বেড়ানো
to go around begging
খোঁজে ঘুরে বেড়ানো
to go around looking/searching