ফেঁপে ওঠা

/ˈfẽpe ˈoʈʰa/

to swell; to bloat; (figuratively) to become puffed up with pride

Easy #Verb #Physical condition #Health #Emotion #Figurative speech

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘ফেঁপে’ (ফাঁপা/স্ফীতি বোঝায়) + ‘ওঠা’; কথ্য ব্যবহারে শারীরিক স্ফীতি ও রূপকে অহংকার—দুই অর্থেই প্রচলিত

From Bengali ‘ফেঁপে’ (denoting puffing/bloating) + ‘ওঠা’ (to rise/become); used colloquially both for physical swelling and figurative pride

Definition

কোনো বস্তু, অঙ্গ বা অংশে ভেতরে বাতাস/গ্যাস/তরল জমে বা পচন ধরে আকার বেড়ে যাওয়া; রূপক অর্থে সাফল্য/প্রশংসায় অতিরিক্ত গর্বে বা উত্তেজনায় ফুলে-ফেঁপে ওঠা

To swell or become distended due to air/gas/fluid buildup or decay; figuratively, to become puffed up with pride or excitement from success/praise

Parts of Speech

Verb:
পেট ফেঁপে ওঠায় সে অস্বস্তি বোধ করছিল।
He felt uncomfortable because his stomach became bloated.
Verb:
প্রশংসা পেয়ে সে ফেঁপে উঠল।
He became puffed up after receiving praise.

Usage Examples

If lentils are soaked too long, they swell.
ডাল বেশি সময় ভিজিয়ে রাখলে ফেঁপে ওঠে।
When the river rises in the heat, you can see the bank soil swelling and breaking.
গরমে নদীর পানি বাড়লে পাড় ভেঙে ফেঁপে ওঠা মাটি দেখা যায়।
The spot has swollen after the mosquito bite.
মশা কামড়ানোর পর জায়গাটা ফেঁপে উঠেছে।
His stomach bloated after eating bad food.
খারাপ খাবার খেয়ে তার পেট ফেঁপে উঠল।
He got puffed up as soon as he achieved a little success.
কিছুটা সাফল্য পেতেই সে ফেঁপে উঠল।

Synonyms

ফুলে ওঠা স্ফীত হওয়া ফাঁপা পাকিয়ে ওঠা অহংকারে ফুলে ওঠা

Related Forms

Noun
ফাঁপা / স্ফীতি / ফুলে ওঠা
Verb
ফাঁপা / ফেঁপে থাকা / ফুলে ওঠা / স্ফীত হওয়া
Adjective
ফাঁপা / স্ফীত / ফোলা

Idioms & Phrases

গর্বে ফেঁপে ওঠা
to be puffed up with pride
অহংকারে ফুলে-ফেঁপে ওঠা
to swell with arrogance
পেট ফেঁপে ওঠা
to have a bloated stomach / to feel bloated