ডালা
Basket; tray; basketful (as a measure)
Origin & History
শব্দটি বাংলা ও নিকটবর্তী ইন্দো-আর্য ভাষার লোকপ্রচলিত ধারায় ‘ঝুড়ি/ডালা-জাতীয় বাহক’ অর্থে ব্যবহৃত; সম্ভবত ধাতু ‘ঢালা/তোলা’ (একবারে তুলে নেওয়া/ঢেলে নেওয়া) অর্থবোধের সঙ্গে ‘এক ডালা’ পরিমিতি-ব্যবহারও সম্পর্কিত
The word is used in Bengali and neighboring Indo-Aryan vernaculars to mean a basket/tray-like carrier; the ‘one dala’ measure sense is likely connected to the notion of lifting/pouring in one go (as in the idea of “to pour/lift”)
Definition
বাঁশ, বেত, পাতা ইত্যাদি বুনে তৈরি এমন একটি পাত্র বা বাহক, যাতে ফল, ফুল, শস্য, পূজার সামগ্রী ইত্যাদি রাখা বা বহন করা হয়; কথ্য ভাষায় ‘এক ডালা’ বলতে একবারে তোলা/ঢালা/ফেলে দেওয়ার সমপরিমাণও বোঝায়
A woven basket- or tray-like container made from bamboo, cane, leaves, etc., used to hold or carry items such as fruits, flowers, grain, or offerings; in colloquial use, ‘one dala’ can also mean the amount picked up or poured out in one go