চামড়া ছাড়ানো

/tʃamɽa tʃʰaɽano/

skinning; flaying; (figurative) severe reprimand/harsh treatment

Normal #Bengali-English #compound-verb #animal-processing #leather #figurative #idiom

Origin & History

বাংলা যৌগিক ক্রিয়া/ক্রিয়াবাচক পদগুচ্ছ: ‘চামড়া’ (ত্বক/চর্ম) + ‘ছাড়ানো’ (ছাড়া/আলাদা করা—‘ছাড়ানো’ causative রূপ); আক্ষরিক অর্থ ‘ত্বক আলাদা করা’, পরে রূপকার্থে ‘কঠোরভাবে নাস্তানাবুদ করা’ অর্থে প্রসারিত

Bengali compound verbal phrase: ‘চামড়া’ (skin/hide) + ‘ছাড়ানো’ (to cause to leave/separate; causative of ‘ছাড়া’); literal sense “to remove the skin,” later extended figuratively to mean “to tear someone apart / punish severely”

Definition

প্রাণী বা মানুষের দেহ থেকে চামড়া (ত্বক) কেটে বা টেনে আলাদা করার প্রক্রিয়া; প্রসঙ্গভেদে রূপকার্থে কাউকে চরমভাবে শাসানো, অপমান করা বা ‘ছালছাড়া’ করে দেওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়

The process of removing skin (hide) from an animal or a body by cutting or peeling; figuratively, it can mean to severely reprimand, punish, or humiliate someone—“to skin someone alive” in effect

Parts of Speech

Noun:
কসাইখানায় পশুর চামড়া ছাড়ানো একটি বিশেষ দক্ষতার কাজ।
In a slaughterhouse, skinning an animal is a job requiring particular skill.
Verb (Compound verb phrase):
সে ছাগলটার চামড়া ছাড়াচ্ছে।
He is skinning the goat.
Verb (Figurative):
ভুল করলে বস সবার সামনে তাকে চামড়া ছাড়িয়ে দেন।
If he makes a mistake, the boss tears him apart in front of everyone.

Usage Examples

After skinning, the hide is preserved with salt.
চামড়া ছাড়ানোর পর চামড়াটি লবণ দিয়ে সংরক্ষণ করা হয়।
In winter, many people do not like skinning fish.
শীতকালে অনেকেই মাছের চামড়া ছাড়ানো পছন্দ করেন না।
He heard such harsh words in the meeting that it felt like he was skinned alive.
মিটিংয়ে সে এত কড়া কথা শুনল যে মনে হলো চামড়া ছাড়ানো হলো।
Everyone studied fearing the teacher would rip them apart if they did poorly in the exam.
পরীক্ষায় খারাপ করলে শিক্ষক চামড়া ছাড়াবেন—এ ভয়ে সবাই পড়েছিল।

Synonyms

চামড়া তোলা ছাল ছাড়ানো ত্বক ছাড়ানো চর্মচ্ছেদন ছালছাড়া করা (রূপকে)

Antonyms

চামড়া লাগানো চামড়া ঢেকে দেওয়া আড়াল করা (রূপকে) প্রশংসা করা (রূপকে) উৎসাহ দেওয়া (রূপকে)

Related Forms

Noun
চামড়া / ছাল / ত্বক / চর্ম / চামড়া ছাড়ানো
Verb
চামড়া ছাড়ানো / চামড়া ছাড়ায় / চামড়া ছাড়াচ্ছে / চামড়া ছাড়িয়েছে / চামড়া ছাড়াবে
Adjective
ছালছাড়া (রূপকে) / নিষ্ঠুর (রূপকে)
Adverb
নিষ্ঠুরভাবে (রূপকে) / কঠোরভাবে (রূপকে)

Idioms & Phrases

চামড়া ছাড়িয়ে নেওয়া
to skin someone alive; to severely reprimand or punish
চামড়া ছাড়ানো কথা
scathing/biting remarks
চামড়া ছাড়ানোর মতো পরিশ্রম
backbreaking, grueling labor