বিরহ

/biɾoɦo/

Separation (esp. lovers’) sorrow; pangs of separation

Hard #Literature #Poetry #Emotion #Love #Devotional #Classical

Origin & History

সংস্কৃত ‘বিরহ’ থেকে উদ্ভূত; উপসর্গ ‘বি-’ + ধাতু ‘রহ্’ (ত্যাগ করা/ছেড়ে থাকা) থেকে বিচ্ছেদ অর্থবোধক রূপ

From Sanskrit ‘viraha’; formed with the prefix ‘vi-’ plus the root ‘rah’ (to leave/abandon), conveying the sense of separation

Definition

প্রিয় ব্যক্তি/প্রিয়বস্তুর থেকে দূরে থাকা বা বিচ্ছেদের ফলে যে তীব্র মনোকষ্ট, হাহাকার ও আকুলতা জাগে—বিশেষত প্রেম-ভক্তির কাব্যে বহুল ব্যবহৃত

Intense emotional pain, longing, and lament arising from being apart from a loved person or cherished object; commonly used in love and devotional poetry

Parts of Speech

Noun:
বিরহ তার গানকে আরও গভীর করে তুলেছিল।
Separation sorrow made his song even more profound.

Usage Examples

Tears welled up in her eyes in the sorrow of separation from her loved one.
প্রিয়জনের বিরহে তার চোখে জল এসে গেল।
He could not sleep all night in the agony of separation.
বিরহের যন্ত্রণায় সে সারারাত ঘুমোতে পারেনি।
In Vaishnava lyric poetry, viraha (the emotion of separation) is a major motif.
বৈষ্ণব পদাবলীতে বিরহ একটি প্রধান ভাব।
The accumulated longing from the long journey made the letters more emotional.
দূরযাত্রায় সঞ্চিত বিরহ চিঠির ভাষাকে আরও আবেগময় করেছে।

Synonyms

বিচ্ছেদবেদনা বিচ্ছেদ বেদনা যন্ত্রণা হাহাকার আকুলতা বিরহবেদনা

Related Forms

Noun
বিরহ / বিরহবেদনা / বিরহ-ব্যথা / বিচ্ছেদ
Verb
বিরহে পুড়তে থাকা / বিরহে কাতর হওয়া
Adjective
বিরহী / বিরহকাতর / বিরহব্যথিত
Adverb
বিরহে / বিরহভরে

Idioms & Phrases

বিরহে কাতর
anguished with longing (pangs of separation)
বিরহের আগুন
the burning pain of separation
বিরহ-ব্যথা
heartache of separation