বাটখারা
Standard weight (used on a balance scale)
Origin & History
সম্ভবত ফারসি/হিন্দুস্তানি ব্যবহারের ‘বাট’ (ওজন) এবং ‘খাড়া/খাড়া-’ (খাড়া/স্থাপিত, বা ওজনের এক ধরন বোঝাতে কথ্য সংযোজন) উপাদান থেকে বাংলায় প্রচলিত; ঐতিহ্যগত বাজার-পরিমাপ পদ্ধতির সাথে যুক্ত শব্দ
Likely established in Bengali via Persian/Hindustani usage: ‘বাট’ meaning a weight, with an added colloquial element ‘খাড়া/খাড়া-’ indicating a type/setting of weights; a term associated with traditional market weighing practices
Definition
ওজন পরিমাপে মানদণ্ড হিসেবে ব্যবহৃত লোহার/পিতলের ভারী ওজন, যা পাল্লা বা দাঁড়িপাল্লায় পণ্যের ওজন মাপতে রাখা হয়; কথ্য ভাষায় কখনও খুব ভারী জিনিসকেও বোঝায়
A standardized heavy metal weight (often iron/brass) used as a measure in balance scales to weigh goods; colloquially, it can also refer to something very heavy