আপন-পর

/ˈaːpɔn ˈpɔɾ/

insiders and outsiders; one’s own people vs others; the insider–outsider distinction

Normal #Bengali #Social relations #Kinship #Bias and discrimination #Compound word #Literary usage

Origin & History

বাংলা ‘আপন’ (নিজের/স্বজন) ও ‘পর’ (অপর/অচেনা) শব্দের দ্বন্দ্ব-সমাস/যুগ্মরূপ থেকে গঠিত; কথ্য ও সাহিত্যিক উভয় ব্যবহারে ‘স্বজন-অপরজন’ ভেদ বোঝাতে প্রচলিত

Formed in Bengali as a paired compound (dvandva-like) from ‘আপন’ (one’s own/kin) and ‘পর’ (other/stranger), commonly used in speech and literature to denote the insider–outsider distinction.

Definition

‘আপন-পর’ বলতে সমাজে বা সম্পর্কে ‘আপনজন (নিজের, ঘনিষ্ঠ, আত্মীয়)’ এবং ‘পরজন (অপর, অচেনা, পরবাসী)’—এই দুই শ্রেণির পার্থক্য বা ভেদকে বোঝায়; অনেক সময় ‘আপন-পরের ভেদাভেদ’ অর্থে ব্যবহৃত হয়

‘আপন-পর’ denotes the distinction between ‘one’s own/close people (kin, intimate)’ and ‘others/strangers (outsiders)’, often used in the sense of ‘discrimination between insiders and outsiders’.

Parts of Speech

Noun:
বিপদে পড়লে আপন-পর চেনা যায়।
In times of trouble, one can tell who is close and who is not.
Adjective:
তিনি আপন-পর ভেদ করেন না।
He does not discriminate between insiders and outsiders.

Usage Examples

In hard times, the difference between one’s own and others becomes clear.
দুঃসময়ে আপন-পরের ভেদ স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
In service work, he does not draw a line between insiders and outsiders.
সেবার কাজে তিনি আপন-পর দেখেন না।
Insider–outsider discrimination increases division in society.
আপন-পরের ভেদাভেদ সমাজে বিভেদ বাড়ায়।
If we can regard everyone equally, the sense of ‘own vs. others’ diminishes.
সবাইকে সমান ভাবতে পারলেই আপন-পরের বোধ কমে।

Synonyms

আপন-অপর আপনজন-পরজন আত্মীয়-অনাত্মীয় স্বজন-পরজন পরিচিত-অপরিচিত

Related Forms

Noun
আপনজন / পরজন / ভেদাভেদ / স্বজন / অপর
Verb
ভেদ করা / বিচার করা / চেনা
Adjective
আপন / পর / স্বজনীয় / পরজাত

Idioms & Phrases

আপন-পর ভুলে যাওয়া
to forget the distinction between insiders and outsiders
আপন-পর বিচার করা
to judge by insider–outsider bias; to discriminate
আপন-পর চেনা
to tell who is close and who is not; to discern insiders from outsiders
আপন-পর ভেদাভেদ করা
to make distinctions between one’s own people and others; to practice favoritism