আক্রান্ত হয়েছে

/aːkɾanto ɦoecʰe/

has been affected; has been infected; has been hit (by); has been afflicted

Easy #Health #Disease #Disaster #Passive voice #Bengali grammar #Perfect aspect

Origin & History

“আক্রান্ত” শব্দটি সংস্কৃত ‘আ-’ উপসর্গ + ধাতু ‘ক্রম্/ক্রাম্’ (আক্রমণ/অগ্রসর হওয়া) থেকে গঠিত; বাংলায় ‘আক্রান্ত’ মানে আঘাতপ্রাপ্ত/প্রভাবিত/শিকার, এবং “হয়েছে” যোগে সম্পন্ন অবস্থা বোঝায়

“আক্রান্ত” is formed from Sanskrit prefix ‘ā-’ plus the root ‘kram/krām’ (to advance/attack); in Bengali ‘আক্রান্ত’ means affected/injured/victimized, and with “হয়েছে” it indicates a completed state (“has been affected”)

Definition

“আক্রান্ত হয়েছে” বলতে বোঝায় কেউ/কিছু আক্রমণ, রোগ-সংক্রমণ, দুর্ঘটনা, বা কোনো নেতিবাচক প্রভাবের শিকার হয়েছে—অর্থাৎ আক্রান্ত হওয়ার প্রক্রিয়াটি ইতিমধ্যে ঘটেছে

“আক্রান্ত হয়েছে” means someone/something has been affected or victimized by an attack, infection/illness, accident, or another adverse influence—i.e., the state of being affected has already occurred

Parts of Speech

Verb (perfective; compound):
তিনি ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হয়েছে বলে রিপোর্টে উল্লেখ আছে।
The report mentions that he has been infected with dengue.
Verb (passive/perfect; idiomatic use):
গ্রামটি আকস্মিক বন্যায় আক্রান্ত হয়েছে।
The village has been hit by a sudden flood.

Usage Examples

Several areas of the city have been affected by waterborne diseases.
শহরের কয়েকটি এলাকা পানিবাহিত রোগে আক্রান্ত হয়েছে।
He has come down with a cold and fever, so he cannot come today.
সে সর্দি-জ্বরে আক্রান্ত হয়েছে, তাই আজ আসতে পারবে না।
After being deceived, he said he has been mentally affected.
প্রতারণার শিকার হয়ে তিনি মানসিকভাবে আক্রান্ত হয়েছে বলে জানান।
The team was hit by injuries at the last moment.
দলটি শেষ মুহূর্তে চোট-আঘাতে আক্রান্ত হয়েছে।
The coastal region has been severely affected by the cyclone.
ঘূর্ণিঝড়ে উপকূলীয় অঞ্চল মারাত্মকভাবে আক্রান্ত হয়েছে।

Synonyms

পীড়িত হয়েছে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে আহত হয়েছে সংক্রমিত হয়েছে প্রভাবিত হয়েছে শিকার হয়েছে

Antonyms

সুস্থ হয়েছে অক্ষত রয়েছে নিরাপদ রয়েছে অপ্রভাবিত রয়েছে মুক্ত রয়েছে

Related Forms

Noun
আক্রমণ / আক্রান্তি / আক্রান্ত অবস্থা / সংক্রমণ
Verb
আক্রান্ত হওয়া / আক্রান্ত হয়েছে / আক্রান্ত হয়েছিল / আক্রান্ত হবে
Adjective
আক্রান্ত / ক্ষতিগ্রস্ত / পীড়িত
Adverb
মারাত্মকভাবে / তীব্রভাবে / আকস্মিকভাবে

Idioms & Phrases

রোগে আক্রান্ত হয়েছে
has fallen ill / has been infected
বিপদে আক্রান্ত হয়েছে
has been struck by trouble
দুর্যোগে আক্রান্ত হয়েছে
has been hit by a disaster
ভয়ের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে
has been gripped by fear