আড়

/aːɽ/

cover; concealment; shelter; screen; pretext

Normal #Common Bengali #Everyday speech #Figurative language #Concealment #Barrier #Idioms

Origin & History

প্রাচীন/মধ্য বাংলা ব্যবহারে ‘আড়’ শব্দটি আড়াল, বাধা বা আশ্রয়ের অর্থে প্রচলিত; দক্ষিণ এশীয় দেশজ শব্দভাণ্ডারের অংশ হিসেবে বিভিন্ন আঞ্চলিক রূপে ব্যবহৃত হয়েছে

In Old/Middle Bengali usage, ‘আড়’ has been used in the senses of concealment, barrier, or shelter; it belongs to the native South Asian lexical stock and appears in various regional forms

Definition

যা সরাসরি দৃষ্টি, আঘাত বা প্রভাব থেকে লুকিয়ে রাখে বা রক্ষা করে; কোনো কিছুর বাধা/আবরণ হিসেবে কাজ করে, আবার কথ্য ব্যবহারে ‘আড়’ মানে ভান/ছল বা কথার আড়ালে লুকোনো উদ্দেশ্যও বোঝায়

Something that conceals or shields from direct sight, attack, or influence; it can mean a barrier/cover, and in colloquial use it can also refer to pretense or hiding intentions behind words

Parts of Speech

Noun:
গাছের আড়ে দাঁড়িয়ে সে সব দেখছিল।
Standing behind the tree, he was watching everything.
Noun:
তার কথার আড়ে অন্য উদ্দেশ্য ছিল।
Behind his words, there was another intention.

Usage Examples

She stayed quiet behind the curtain.
পর্দার আড়ে সে চুপচাপ রইল।
The bird flew away from behind the bush.
ঝোপের আড় থেকে পাখিটা উড়ে গেল।
It is not right to cover up wrongdoing behind rules.
নিয়মের আড়ে অন্যায়কে ঢেকে রাখা ঠিক নয়।
Behind the wall, the wind is less strong.
দেয়ালের আড়ে বাতাস কম লাগে।

Synonyms

আড়াল আবরণ ঢাল প্রতিবন্ধক লুকোনো স্থান ভান ছল

Related Forms

Noun
আড় / আড়াল
Verb
আড়াল করা / আড়ে থাকা / আড় করা
Adjective
আড়াল-সংক্রান্ত / গোপন
Adverb
আড়ালে / আড় থেকে

Idioms & Phrases

আড়ালে কথা বলা
to speak behind someone’s back; to gossip secretly
আড়ে থাকা
to stay hidden; to remain out of sight
আড় থেকে দেখা
to watch from hiding; to observe covertly
আইনের আড়ে
under the cover of the law; behind legal pretext