Nanander
ननद (पति की बहन); (व्यापक अर्थ) भाभी/ननद-संबंधी साली-ननद जैसा रिश्ता
Origin & History
A South Asian (Hindi/Indo-Aryan) kinship-term borrowing/variant spelling used in Indian English; related to Hindi/Urdu kinship vocabulary (e.g., nanad).
यह दक्षिण एशियाई (हिंदी/इंडो-आर्यन) रिश्तेदारी-शब्दावली से लिया गया/उसका वर्तनी-भेद रूप है, जो भारतीय अंग्रेज़ी में मिलता है; हिंदी/उर्दू के रिश्तों वाले शब्दों (जैसे "ननद") से संबद्ध।
Definition
In South Asian usage, especially influenced by Hindi and related languages, "nanander" refers to a sister-in-law, commonly the husband’s sister (i.e., the wife’s nanad’s counterpart in some dialectal/English spellings). It is a non-standard English borrowing/variant spelling and is used mainly in community or cultural contexts.
दक्षिण एशियाई प्रयोग में, खासकर हिंदी और संबंधित भाषाओं के प्रभाव से, "nanander" का अर्थ प्रायः ननद/भाभी के रिश्ते के संदर्भ में 'साली-ननद/ननद (पति की बहन)' जैसे ससुराली संबंध से होता है। यह मानक अंग्रेज़ी शब्द नहीं है, बल्कि उधार लिया हुआ/रूपांतरित (वर्तनी-भेद) शब्द है और अधिकतर सांस्कृतिक/समुदाय-विशेष संदर्भों में मिलता है।