Misereres
दया की प्रार्थनाएँ; विलाप/शिकायतें; (मध्ययुगीन) ‘मर्सी स्ट्रोक’ वाला खंजर; (चर्च-स्टॉल) सहारा-ब्रैकेट; (दुर्लभ) आंत्र-अवरोध (ileus)
Origin & History
From Latin ‘miserere’ (“have mercy”), widely known from the opening of Psalm 51 in the Vulgate (‘Miserere mei, Deus’); later extended in English to related senses including ‘misericord’.
लैटिन ‘miserere’ (“दया करो/करुणा करो”) से, जो वल्गेट में भजन 51 की शुरुआती पंक्ति (‘Miserere mei, Deus’) के कारण प्रसिद्ध हुआ; बाद में अंग्रेज़ी में अर्थ-विस्तार होकर ‘misericord’ जैसे संबंधित अर्थों में भी प्रयुक्त हुआ।
Definition
Misereres is the plural form of ‘miserere’ and can refer to (1) prayers asking for mercy, (2) cries or expressions of lament/complaint, (3) a medieval dagger used to deliver a mercy stroke (also called a misericord), (4) a small bracket under a hinged church-stall seat designed to support a standing worshipper (also called a misericord), and (5) rarely, ileus (intestinal obstruction).
‘Misereres’, ‘miserere’ का बहुवचन रूप है और इसका अर्थ हो सकता है: (1) दया/करुणा की प्रार्थनाएँ, (2) विलाप या शिकायत की अभिव्यक्तियाँ, (3) मध्ययुगीन खंजर जो घायल शत्रु को “mercy stroke” देने के लिए इस्तेमाल होता था (misericord), (4) चर्च की स्टॉल-सीट के नीचे लगा छोटा सहारा/ब्रैकेट जो खड़े उपासक को सहारा देने के लिए होता है (misericord), और (5) बहुत कम उपयोग में, ileus (आँतों में रुकावट).