Silver-spoon
ধনী-সুবিধাপ্রাপ্ত ঘরে জন্মানো ব্যক্তি; জন্মগতভাবে বিশেষ সুবিধাভোগী
Origin & History
From the idiom “born with a silver spoon in one’s mouth,” referring to the tradition of giving a silver spoon as a christening gift to wealthy babies; later shortened to “silver-spoon” meaning ‘privileged from birth.’
“born with a silver spoon in one’s mouth” প্রবাদ থেকে; ধনী পরিবারের শিশুকে খ্রিস্টধর্মীয় নামকরণ/দীক্ষা অনুষ্ঠানে উপহার হিসেবে রুপোর চামচ দেওয়ার রীতি থেকে ধারণাটি এসেছে; পরে সংক্ষেপে “silver-spoon” বলে জন্মগতভাবে বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Definition
Used to describe someone who has enjoyed advantages from birth because their family is rich or high-status, often implying they have not faced hardship.
ধনী বা উচ্চ-মর্যাদাসম্পন্ন পরিবারে জন্ম নেওয়ার ফলে জন্ম থেকেই নানা সুবিধা পাওয়া ব্যক্তি; প্রায়ই ইঙ্গিত করে যে সে কষ্ট-সংগ্রামের মুখোমুখি হয়নি।