Masoret
মাসোরেট (মাসোরা-সম্পর্কিত ইহুদি পণ্ডিত/মাসোরা-সম্পর্কিত)
Origin & History
From Hebrew 'Masorah/Masoret' meaning 'tradition' or 'transmission', used for the Jewish scribal-scholarly system preserving the Hebrew Bible text; English usage developed via scholarly Latin and European forms.
হিব্রু 'মাসোরা/মাসোরেত' শব্দ থেকে, যার অর্থ 'ঐতিহ্য' বা 'প্রেরণ/সংক্রমণ'; হিব্রু বাইবেলের পাঠ সংরক্ষণকারী ইহুদি লিপিকার-পণ্ডিতদের ব্যবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত, এবং পণ্ডিত-লাতিন ও ইউরোপীয় রূপের মাধ্যমে ইংরেজিতে প্রচলিত।
Definition
Masoret (also spelled Masorete) refers to a Jewish scholar who helped preserve and standardize the text and pronunciation of the Hebrew Bible through the Masora—systems of notes, vowel points, and cantillation marks.
মাসোরেট (Masorete নামেও লেখা হয়) বলতে এমন এক ইহুদি পণ্ডিতকে বোঝায় যিনি মাসোরা নামে পরিচিত নোট, স্বরচিহ্ন ও সুরচিহ্নের ব্যবস্থার মাধ্যমে হিব্রু বাইবেলের পাঠ্য ও উচ্চারণ সংরক্ষণ ও মান্যকরণে সাহায্য করেছিলেন।