Kumag
ঝামেলাপ্রবণ, বিরক্তিকর বা তুচ্ছ মানুষ; দুষ্টু লোক; উপদ্রবকারী ব্যক্তি
Origin & History
From Philippine Tagalog slang “kumag”, originally referring to a small insect or maggot, figuratively extended to an annoying or worthless person in colloquial speech.
ফিলিপাইনের টাগালগ ভাষার চলিত শব্দ “kumag” থেকে এসেছে, যার আদি অর্থ ছোট পোকা বা কীট; রূপকভাবে এটি বিরক্তিকর, ঝামেলাপূর্ণ বা তুচ্ছ মানুষকে বোঝাতে ব্যবহার হতে হতে ইংরেজিতেও স্ল্যাং আকারে গৃহীত হয়েছে।
Definition
A colloquial insult used mainly in the Philippines to describe someone who causes trouble, annoyance, or is seen as useless or contemptible; often light‑hearted but can be offensive depending on tone and context.
ফিলিপাইনে প্রচলিত একটি চলিত গালি, যা এমন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে বারবার ঝামেলা করে, অন্যকে বিরক্ত করে, বা তুচ্ছ ও অযোগ্য বলে বিবেচিত হয়; অনেক সময় মজার ছলে বলা হলেও স্বরের ভঙ্গি ও প্রেক্ষিত অনুযায়ী অপমানজনক হতে পারে।