টের পেল

/ˈʈeɾ pel/

noticed; realized; became aware

Easy #awareness #perception #realization #everyday Bengali #verb phrase #colloquial

Origin & History

‘টের’ (অর্থ: বোধ/সাড়া/অনুভব) + সহায়ক ক্রিয়া ‘পেল’ (পাওয়া ক্রিয়ার অতীতরূপ); বাংলা কথ্য ভাষায় স্থির ক্রিয়াপদ হিসেবে প্রচলিত

From Bengali ‘টের’ (sense/awareness/response) + auxiliary ‘পেল’ (past of ‘পাওয়া’, to get); used as a fixed colloquial verb phrase meaning ‘to notice/realize’

Definition

কোনো ঘটনা, পরিবর্তন, উপস্থিতি, ব্যথা, গন্ধ, শব্দ, বা অনুভূতিকে হঠাৎ বা ধীরে ধীরে উপলব্ধি করা/খেয়াল করা; আগে বুঝতে না পারলেও পরে বোঝা

To notice, realize, or become aware of an event, change, presence, pain, smell, sound, or feeling—sometimes after not recognizing it at first

Parts of Speech

Verb:
আমি ভুলটা পরে টের পেলাম।
I realized the mistake later.
Verb:
ঘরে কেউ ঢুকেছে বলে সে টের পায়নি।
He didn’t notice that someone had entered the room.

Usage Examples

Hearing it, he sensed trouble.
কথাটা শুনেই সে বিপদের গন্ধ টের পেল।
I noticed the fever toward evening.
জ্বরটা সন্ধ্যার দিকে টের পেলাম।
They realized the theft much later.
চুরি হওয়ার অনেক পরে তারা টের পেল।
Seeing tears in his eyes, I felt the sadness.
ওর চোখে জল দেখে আমি দুঃখটা টের পেলাম।
He realized his hand was cut only when he saw blood.
হাত কেটে গেছে—এটা তখনই টের পেল যখন রক্ত দেখল।

Synonyms

খেয়াল করা বুঝতে পারা অনুভব করা উপলব্ধি করা লক্ষ করা টের পাওয়া

Antonyms

খেয়াল না করা লক্ষ না করা অবগত না হওয়া অনুভব না করা অজ্ঞাত থাকা

Related Forms

Noun
টের
Verb
টের পাওয়া / টের পায় / টের পেয়েছে / টের পেলাম / টের পেয়ে / টের পেতে

Idioms & Phrases

বিপদের গন্ধ টের পাওয়া
to sense impending trouble
কিছু টের না পাওয়া
to not notice a thing; to be oblivious
কথার ভেতরের মানে টের পাওয়া
to catch the meaning between the lines
হাওয়া বদল টের পাওয়া
to sense a change in the situation/atmosphere