পাল গোটানো

/pal ɡoʈano/

to furl the sails; (figuratively) to wrap up, withdraw, or shut down

Normal #idiom #nautical #figurative #business #withdrawal #colloquial

Origin & History

নৌযান-সংক্রান্ত শব্দযুগল: ‘পাল’ (নৌকার সেল) + ‘গোটানো’ (ভাঁজ/গুটিয়ে ফেলা) থেকে; পরে রূপক অর্থে ‘কাজ/ব্যবসা/অভিযান বন্ধ করা’ বোঝাতে প্রচলিত

A nautical compound: ‘পাল’ (sail) + ‘গোটানো’ (to fold/furl); later extended figuratively to mean ‘to stop a venture/business/expedition and withdraw’

Definition

নৌকা বা জাহাজের পাল (সেল) ভাঁজ করে গুটিয়ে ফেলা; রূপক অর্থে কাজকর্ম/অভিযান/ব্যবসা থামিয়ে দেওয়া বা পিছু হটা

To furl or fold up the sail of a boat/ship; figuratively, to stop an undertaking/voyage/business and withdraw or head back

Parts of Speech

Verb:
ঝড় উঠতেই মাঝি পাল গোটাল।
As the storm rose, the boatman furled the sail.
Verb (figurative):
লোকসানে দোকানটা শেষমেশ পাল গুটিয়ে ফেলল।
After losses, the shop finally shut down and wrapped up.

Usage Examples

When it began to rain, they started furling the boat’s sail.
বৃষ্টি নামায় তারা নৌকার পাল গোটানো শুরু করল।
When the plan fell through, the team withdrew and went home.
পরিকল্পনা ভেস্তে যাওয়ায় দলটি পাল গুটিয়ে বাড়ি ফিরল।
Falling behind in the competition, he quit early.
প্রতিযোগিতায় পিছিয়ে পড়ে সে আগেই পাল গোটাল।
Since the new rules made it unprofitable, the company pulled out of that project.
নতুন নিয়মে লাভ না হওয়ায় কোম্পানি ওই প্রকল্পে পাল গুটিয়ে নিল।

Synonyms

পাল তোলা গুটিয়ে নেওয়া গুটিয়ে ফেলা সমাপ্ত করা বন্ধ করা পিছু হটা প্রত্যাহার করা

Related Forms

Noun
পাল / গোটানো / পাল গোটানো (ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য/প্রয়োগ)
Verb
গোটানো / গুটিয়ে নেওয়া / গুটিয়ে ফেলা
Adjective
গোটানো (যেমন: গোটানো পাল)

Idioms & Phrases

পাল গুটিয়ে নেওয়া
to wrap up; to withdraw; to shut down
পাল গোটাতে বাধ্য করা
to force someone to shut down/retreat
পাল গুটিয়ে পালানো
to beat a retreat; to withdraw and flee