নাহ

/naː/

No; nah

Origin & History

বাংলা কথ্য ভাষায় ‘না’ (অস্বীকৃতি সূচক) থেকে জোরালো/আবেগপূর্ণ রূপ হিসেবে ‘নাহ’ ব্যবহৃত হয়; প্রেক্ষিতভেদে আপত্তি বা বিরক্তি প্রকাশেও দেখা যায়

Used in colloquial Bengali as an emphatic/emotional form of ‘না’ (“no”); depending on context it can also convey objection or irritation

Definition

কথোপকথনে কোনো প্রস্তাব, অনুরোধ, বক্তব্য বা অনুমানকে অস্বীকার/প্রত্যাখ্যান করতে, অথবা বিরক্তি/আপত্তি/হঠাৎ প্রতিবাদ বোঝাতে ব্যবহৃত আন্তঃক্ষেপ শব্দ

An interjection used in conversation to deny or reject a proposal/request/statement, or to express objection, irritation, or sudden protest

Parts of Speech

Interjection:
নাহ, আমি এটা করতে পারব না।
Nah, I can’t do this.
Interjection:
নাহ! এটা একদম ঠিক নয়।
No! This is absolutely not right.

Usage Examples

No, I won’t go out today.
নাহ, আজ আর বাইরে যাব না।
Do you really want to go? — No.
তুমি কি সত্যিই যেতে চাও? — নাহ।
No! You can’t do that—it’s against the rules.
নাহ! তুমি এটা করতে পারো না—এটা নিয়মবিরুদ্ধ।
Hearing him, I felt—no, something isn’t right.
ওর কথা শুনে আমার মনে হলো—নাহ, ব্যাপারটা ঠিক না।

Related Forms

Idioms & Phrases

নাহ, সে হবে না
No, that won’t do / That’s not going to happen
নাহ, এটা মানা যায় না
No, this is unacceptable / This can’t be accepted
নাহ, আর নয়
No, no more / Enough